Convert CSV data into a human-readable plain text table with aligned columns and a header separator line.